Los Angeles, 2029
Tri bilióny životov vyhasli 29. augusta 1997
Tí, čo prežili nukleárny žiar ...
pomenovali túto vojnu 'Dňom zúčtovania.'
Žili, len aby čelili novej nočnej more -
vojne proti strojom.
Počítač, ktorý tieto stroje riadil - Skynet ...
vyslal späť v čase dvoch Terminátorov.
Ich cieľ : Zničiť vodcu ľudského odporu.
Johna Connora, môjho syna.
Prvý Terminátor bol naprogramovaný zaútočiť na mňa ...
v roku 1984 ...
predtým, ako sa John narodil.
Zlyhal.
Druhý bol určený zaútočiť priamo na Johna
kým bol ešte dieťa.
Tak ako predtým, aj teraz bol odpor schopný vyslať osamelého bojovníka
aby ochránil Johna.
Otázkou bolo, ktorý z nich sa k nemu dostane skôr.
Potrebujem tvoje šaty, tvoje topánky a tvoj motocykel.
Zabudol si povedať "prosím"...
Dostaňte ho odo mňa!
Vytiahnite to!
Zober si to!
Nemôžem ťa nechať utiecť tomu chlapovi, synak.
Tak zosadni skôr, ako ťa zložím.
Tak sakra človeče..
R-31 David, Sherman Kód 6...
poruchy elektriny na šiestej mostovej a Santa Fe.
Desať-štyri, R-31 David.
´JMA vyhľadávanie: Connor, John´
John, bež dnu a poupratuj si ten svinčík.
Tvoji pestúni sú asi pekní blbci, že ?
Prisahám, že už mám toho prekliateho decka dosť.
- Už mi ani neodpovedá. - Zlatko, uhni.
Mohol by si už konečne pohnúť zadkom a pomôcť mi?
- Todd! - Čo? Čo?
Už si tú izbu nepoupratoval aspoň mesiac.
Ach tak to je pohroma. Vydrž. Hneď to vybavím.
Poďme!
John, užaj bež dnu! Rob čo ti matka káže.
To nie je moja matka, Todd.
Tento pacient je zaujímavý.
Už sa týmto prípadom zaoberám roky.
29 ročná žena ...
diagnostikovaná ako akútno-schizo-afektívne narušenie.
Zvyčajné príznaky: depresia, úzkosť, násilnícke správanie...
vidiny prenasledovania.
Spôsob klamu je celkom unikátny.
Verí, že stroj nazývaný Terminátor...
čo vyzerá ako človek samozrejme, bol poslaný späť v čase...
- aby ju zabil. - Originálne.
A tiež otec jej dieťaťa...
bol vojak z poslaný späť a určený na jej ochranu.
Taktiež pochádzal z budúcnosti.
Rok 2029, ak si dobre spomínam.
Tak a sme tu.
Ránko, Sarah.
Dobré ráno, Dr. Silberman. Ako sa má vaše koleno ?
V poriadku, Sarah.
Pred pár týždňami ma bodla...
mojim perom do jabĺčka.
Opakované pokusy o útek.
Možme pokračovať ďalej?
Douglas, nerád vidím, keď pacienti takto zriadia svoje izby.
- Dohliadnite prosím aby brala svoj Thorazine. - Samozrejme. Postarám sa o to.
Čas na tvoju medcínu, Conorová..
Nechajte si ju.
Vieš že musíš byť dobrá, pretože máš dnes sedenie..
Nezoberem to, Dougy. Nechem žiadne problémy..
..žiadne problémy...
Posledné varovanie zlatko..
Sladké sny.
Vy ste oficiálni opatrovatelia Johna Connora ?
Áno sme pán policajt. Čo zas vyviedol ?
- Mohol by som prosím s ním hovoriť? - Mohli by ste, keby tu bol.
Dnes ráno si zobral svoju motorku. Môže byť hocikde.
Máte nejakú Johnovu fotografiu?
Jasne. Vydržte chvíľku.
Môžete mi povedať, o čo sa tu jedná?
Len mu potrebujem položiť pár otázok.
Pekný chlapec. Prekážalo by vám keby som si tú fotku nechal?
Nie, kľudne. Dnes ráno ho tu tiež hľadal nejaký muž.
Hej, veľký chlapík na motorke.
Má to s týmto niečo spoločné ?
Nie. S tým si nerobte žiadne starosti.
Vďaka za vašu spoluprácu.
Prosím vložte svoju ukradnutú kartu.
PIN číslo.
Pridaj. Už to trvá príliš dlho.
Poďme moja, poďme.
Paráda.
- PlN číslo 9003. - Kde si sa naučil takéto veci?
Od mojej mamy. Myslím, skutočnej mamy.
Vybrať 3-0-0 babiek.
Poďme zlatko.. Poďme !
- Ano ! - Hej, to funguje.
Jasne. Ľahké prachy. Poďme !
Jasne! Pohodka.
- To je ona ? - Hej.
Vyzerá celkom v pohode, nie ?
Nie, je úplne psycho.
A preto je v Pescadere. To je ústav pre duševne chorých.
Pokúsila sa vyhodiť do vzduchu počítačovú továreň, ale postrelili ju a zatkli.
Nekecaj.
Je celkom mimo.
Poďme, treba minúť prachy.
Sarah.
Sarah vstávaj.
Kyle.
Si mŕtvy. - Kde je náš syn, Sarah?
Zobrali mi ho. - On je teraz cieľ. - Ja viem.
Je celkom sám, ty ho musíš chrániť! - Ja viem.
Vravel si že mám. Ale on mi už neverí.
Stratila som ho. - Ty si silná, Sarah. Silnejšia ako si myslíš.
Vstávať, vojak!
Milujem ťa, Sarah. Vždy budem.
Aj ja ťa milujem. - Vždy budem s tebou.
Pamätáš si na správu? Budúcnosť nie je daná.
Nie je osud, len ten čo si urobíme.
Ostaň pri mne.
Vo svete už nezostáva veľa času, Sarah.
Kyle, NECHOĎ!
KYLE!
Je to ako obrovský stroboskop...
páliaci priamo do očí.
Ale nejak - stále môžem vidieť.
Ach Bože.
Viem že sen je rovnaký každú noc.
- Prečo musím .. -- - Prosím pokračujte.
Deti vyzerajú ako zhorený papier.
Čierne.
Bez pohybu.
A potom ich zasiahne tlaková vlna..
a rozletia sa ako listy.
Sny...
o kataklyzme, konci sveta...
sú veľmi bežné.
To nie je sen, vy blbec. To je skutočnosť.
- Viem dátum, kedy sa to stane. - Som si istý, že to cítite reálne.
29 augusta 1997...
to pocítite aj vy sakra reálne!
Každý kto nebude mať na sebe aspoň 2-miliónový UV filter bude mať sakra zlý deň. Chápete?
Bože, vy si myslíte že ste v bezpečí a nažive.
Už ste mŕtvy. Vy všetci !
On. Vy. Už ste mŕtvi.
Celé toto miesto, všetko čo vidíte je preč!
To vy žijete v skurvenom sne Silberman, pretože ja viem že, sa to stane!
Stane sa to !!!
Teraz sa už cítim omnoho lepšie.
Čistejšie.
Áno, vaše správanie sa ...
v poslednej dobe veľmi zlepšilo.
Pomohlo mi to, že som mala cieľ...
niečo, na čo by som sa tešila.
Čo je to ?
Nuž, povedali ste, ...
že keď po šiestich mesiacoch preukážem zlepšenie...
presuniete ma do krídla s menšou ochranou...
a budem mať povolené návštevy.
Tak, už je to šesť mesiacov...
a...
veľmi som sa tešila, že uvidím syna.
Chápem.
Vráťme sa späť k tomu, čo ste hovorili o tých Terminátoroch.
Teraz si už myslíte, že neexistujú ?
Neexistujú.
Už to viem.
Ale často ste mi rozprávali ako ste jedného zničili...
v hydraulickom lise.
Keby áno, musel by sa tam nájsť nejaký dôkaz.
Niečo by v tej fabrike našli.
Chápem.
Tak už si viac nemyslíte že to továreň zatajila?
Nie. Prečo by to robili?
Skúsme novú pozíciu - priamo sem.
Pán Dyson?
Tím z materiálového spúšta ďalší--
- Pán Dyson. - Áno?
Tím z materiálového spúšťa ďalšiu sériu dnes poobede.
Máte sa nahlásiť po to .. -- tú vec.
- Máte to vyzdvihnnúť. - OK, vezmem to.
Viem, že som tu už dlho nebol, ale zaujímalo by ma či viete --
Viem čo ?
Či viete, odkiaľ 'to' prišlo.
Raz som sa ich opýtal to isté. Viete, čo mi povedali ?
Nepýtajte sa.
- Dobré ráno, pán Dyson. - Ako sa máte?
Zasuňte kľuč. Doľava na tri.
dva, jedna, otočiť.
- Ako sa má žena a deti ? - Dobre. Ďakujem.
Tak, čo myslíte pán doktor?
Nepreukázala som zlepšenie ?
Nuž Sarah, je tu problém.
Viem aká ste inteligentná.
Vravíte mi len to, čo chcem počuť.
Nemyslím si, že naozaj veríte tomu čo ste mi dnes povedala.
Ak vás presuniem do menšej ochrany, zase sa pokúsite ujsť.
Musíte mi dovoliť vidieť syna.
Prosím.
Je vo veľkom nebezpečenstve. Je bezo mňa je bezmocný.
Keby som si len mohla zavolať--
Obávam sa že nie. Ešte nejaký čas nie.
Nevidím inú možnosť, ako odporučiť komisii...
aby ste tu ešte zostala ďalších šesť mesiacov.
Zabijem ťa, ty sukin syn !
Ty sukin syn !
Desať kubíkov amobarbitalu sodného, stráž !
Vy neviete, čo robíte!
Prineste niečo na ukľudnenie! Rýchlo!
Vy neviete, čo robíte!
Vzorná občianka.
Práve ste sa s ním minuli. Bol tu tak pred 15 minútami.
- Vravel že pôjde do galérie, však? - Hej.
Galéria ?
Idem zohnať zopár štvrťákov. Hneď som späť, hej ?
- Ach, nie ! - Dievčatá, poznáte Johna Connora ? - Nie.
Hej, poznáš tohto chlapca ?
Nie, nepoznám ho.
- John. - Teraz nie.
Tamten policajt, sa po tebe zháňa. Mrkni na to.
- Je tam vzadu. - Rozdelíme sa!
- Hlavne zdrhaj. - Jasne.
Videl som toho chlapca--
Hej, tu nemáš čo robiť !
K zemi.
Pane, ste v poriadku ?
Ste v poriadku ?
Poďme !
Dopekla !
Fajn, hra skončila. Zastav motorku.
Hra skončila. Počuješ, zastav motorku.
Do riti. Nevysvetľuj si to zle, ale..
- Ty si Terminátor, však ? - Áno.
Cyberdyne Systems, Model 101.
Do riti.
Si naozaj skutočný.
Teda myslím--
Pod tým si niečo ako stroj, však ?
Ale živý na povrchu?
Som kybernetický organizmus.
Živé tkanivo na vnútornej kovovej kostre.
To je sila.
Drž sa John, všetko je v pohode.
Nie si tu na to, aby si ma zabil.
To mi už došlo. Tak o čo tu ide ?
Mojou úlohou je chrániť ťa.
Áno ? Kto ťa poslal ?
Ty sám.
Po tridsiatich rokoch odteraz, si ma preprogramoval...
na svojho ochráncu tu, v tomto čase.
To je teda...
Tak ten druhý chlap je tiež Terminátor ako ty ?
Nie ako ja. Je to T-1000, zdokonalený prototyp.
Dokonalejší ako ty?
Áno. Mimetická polyzliatina.
Čo to do pekla znamená?
Tekutý kov.
Kam ideme ?
Musíme okamžite z mesta a vyhnúť sa policajtom.
Musím sa zastaviť doma. Chcem si zobrať nejaké veci.
Zamietam. T-1000 sa ťa určite pokúsi tam chytiť.
- Celkom isto ? - Určite.
Pozri, Todd a Janelle sú blbci...
ale musím ich varovať.
Do riti. Nemáš štvrťák ?
- Haló. - Janelle, to som ja.
- John ? - Je všetko v poriadku ?
- Ste tam v pohode ? - Jasne miláčik, všetko je fajn.
- Si v poriadku ? - Hej, mám sa fajn.
John, už je neskoro. Začínam si o teba robiť starosti.
Ak sa poponáhľaš, tak môžme na teba počkať a dať si spoločnú večeru.
Spravila som hovädzí guľáš.
Niečo nie je v poriadku. Nikdy nie je tak milá.
Kde si ?
Načo sakra ten pes stále šteká ?
Hej, drž hubu ty naničohdník!
Ten pes ozaj breše.
Mala by si mladému povedať nech sa ho zbaví.
John, už je neskoro. Prosím, začínam sa o teba báť.
Mohol by tam už byť ?
Si v poriadku ?
- Som tu. Mám sa fajn. - Naozaj sa nič nedeje?
- Ako sa volá ten pes ? - Max.
Hej, Janelle. Čo je to s Wolfiem?
Počujem ho brechať. Je v poriadku ?
Wolfie sa má fajn, zlatko. Wolfie je v pohode.
Kde si ?
Tvoji pestúni sú mŕtvi.
Počkaj chvíľku.
Ty mi tvrdíš, že tá vec dokáže napodobniť všetko, čoho sa dotkne ?
Hocičo, s čím má fyzický kontakt.
Buď reálny.
Može sa zmeniť trebárs na krabičku cigariet?
Nie, len objekty rovnakej veľkosti.
Prečo sa jednoducho nezmení na bombu, alebo hocičo čím by ma dostal?
Nemôže vytvárať komplexné stroje.
Zbrane a vybušniny sa skladajú z chemikalií, pohyblivých častí.
Tak to nefunguje.
- Ale môže vytvárať pevné kovové tvary. - Ako čo ?
Nože a bodné zbrane.
Toto bolo nasnímané bezbečnostnou kamerou...
na policajnej stanici vo West Highlande v roku 1984.
Tú noc zabil 17 policajtov.
Mužov s rodinami...
...deťmi.
Toto je nasnímané v nákupnom stredisku v Resede...
dnes.
Pani Connorová, my vieme, že poznáte toho muža.
Len som si sadol a povedal, že váš syn je nezvestný...
že pestúni boli zavraždení.
Vieme, že je v tom ten chlap.
Nič to pre vás neznamená? Nemáte obavy?
Strácame tu čas.
Poďme.
Je mi ľúto chlapci.
Čím ďalej tým viac je oddelená od reality.
Obávam sa, že nám teraz nepomôže.
Ak sa z toho vôbec dostane a bude schopná vypovedať, zavolám vám.
Iste.
Douglas, zober ju do izby.
Áno, pane.
Poďme, srdiečko. Ideme.
Vieš...
strávili sme mnoho času v Nikarague a na podobných miestach.
Istý čas tam bola s trhnutým ex-zeleným baretom...
točili zbrane.
Potom prišli ďalší týpkovia.
Bola s každým od koho sa mohla niečo pochytiť...
aby ma mohla naučiť byť tým úžasným bojovým vodcom.
Potom ju zavreli.
Je to ako, ´Prepáč chlapče, tvojej matke preskočilo. Nevedel si?´
Ako všetko, čomu som dovtedy veril sa zmenilo v sračky.
Nenávidel som ju za to.
Ale všetko čo vravela, bola pravda.
Ona to vedela...
a nik jej neveril...
ani ja nie.
Počúvaj. Musíme ju odtiaľ dostať.
Zamietam. Najväčšia pravdepodobnosť úspechu pre T-1000 teraz...
bude skopírovať Sarah Connorovú a čakať až s ňou nadviažeš kontakt.
Skvelé. A čo bude s ňou?
Kopírovaný objakt sa zvyčajne eliminuje.
Do riti! Prečo si mi to nepovedal? Musíme tam hneď ísť!
Zamietam. To nie je priorita misie.
Poser sa! Ona je mojou prioritou!
Do pekla! Aký máš problém do zadku!? Pomóc!
Toto nepomôže našej misii.
Pomôžte mi od tohto blbca! Pomóc!
Toto je únos! Pomôžte mi od neho preč!
Pusti ma!
Prečo si to urobil?
Lebo si mi to prikázal.
Čože?
Ty musíš robiť čo ti poviem?
To je jeden z parametrov misie.
Dokáž to. Postav sa na jednu nohu.
Áno!
Pecka. Môj vlastný Terminátor. Wow.
Si v poriadku chlapče?
Daj si odchod, teploš.
Človeče vypadnime.
Poser sa, ty malý hajzlík!
Hajzlík?
Daj tú nohu dole.
- Ty si ma nazval hajzlíkom? - Len sa ti snažíme pomocť, hlupák.
Podrž toho chlapa.
Nechaj ma AAAAAA!
Teraz povedz, kto je tu hajzlíkom...
Ty vidlák?
Polož tú pištoľ HNEĎ!
- Vypadnite odiaľto! - Poďme. Padáme!
Ježiš, ty si ho chcel zabiť!
Samozrejme. Som Terminátor.
Teraz ma veľmi pozorne počúvaj, ok?
Odteraz už nie si Terminátor, jasné?
Rozumel si?
Nemožeš predsa len tak zabíjať ľudí.
Prečo?
Ako to myslíš, "prečo"? Pretože nemôžeš.
Prečo? - Proste nesmieš. Ver mi.
Pozri, ja idem po moju mamu.
A prikazujem ti pomôcť mi.
Zdravím, máte tu Sarah Connorovú?
Idete trochu neskoro.
Už sú tam asi hodinu.
Sekundička. Hneď vás pustím dnu.
Oh, tu sú vaši priatelia..
- Hej Gwen, dáš si kávu? - Nie, ďakujem.
- Čo takto pivo? - Heh, jasne.
- Hej, mám full house. - To je dobre, Louis.
Dnes mám šťastný ďeň.
Máte pravdu s číslom 24.
Zvýšte dávku na 250 milligramov.
- To isté? - Mm-hmm.
Ty!
Zlomila si mi ruku.
V ľudskom tele je 215 kostí.
Toto je jedna. Teraz sa nehýb.
JED
Čo chceš spraviť?
Prečo zastavujeme?
Musíš mi sľúbiť, že nikoho nezabiješ, dobre?
- Dobre. - Prisaháš?
Cože?
Len zdvihni ruku a povedz, ´Prisahám, že nikoho nezabijem.´
Prisahám, že nikoho nezabijem.
V poriadku. Poďme.
Návštevné hodiny sú od 10:00 do 16:00...
Od pondelka do piatku.
Čo to do pekla robíš?
Ty skurvysyn! Strelil si ma!
Blbý bastard!
Už nestrieľaj. Nezabíjaj ma.
Bude žiť.
Sukin syn!
Skúste zachovať kľud.
Otvorte, inak zomrie skôr ako dopadne na zem.
Nemáte šancu, Connorová. Nechajte ho.
- Otvorte dvere. - To sa nestane.
Ukľudni sa, Sarah.
To nepôjde. Ty nie si vrah. Neverím, že to urobíš.
Už si mŕtvy. Všetci sú. Vieš ako to myslím.
Tak ma kurva neserte!
Otvorte dvere!
Ustúpte!
Do zadu!
Napumpujem doňho tú sračku. Prisahám!
Nehýb sa!
Položte tie sračky!
Hneď!
Do kancelárie.
Na zem, tvárou dolu. Ty nie!
Otvor dvere.
Na dlážku. Drž ich otvorené.
Tvárou k stene!
Berte ju!
Rýchlo! Otvor dvere! Sú zamknuté!
Poďme! Otvor!
- Zlomila klúč. - Otvor to!
Poďme naokolo! Poďme! Pohyb!
Mami, počkaj!
Vráť sa!
- Pomôž jej! - Počkaj tu.
- Rýchlo! - Všetkých nás zabije!
Držte ju.
Všetkých nás zabije!
Mami, si v poriadku? Mami!
Poďte so mnou, ak chcete žiť.
To je v poridku, Mami. Je tu aby pomohol.
Choďte.
Čo to kurva je? Čo sa to kurva deje?
K zemi.
Vypadni z auta!
Hneď!
Choď!
Prázdna.
- Poďme. - Tu je!
Nabiť.
Posledný!
Držte sa!
Hotovo!
Vezmi volant.
Už za nami nikto nie je.
- Si v poriadku? - Jasne.
Vidí vôbec niečo vidieť?
Vidím všetko.
Sila.
Poď sem.
Povedal som, že som v poriadku.
John, ísť tam bolo od teba hlúpe.
Do pekla, musíš byť trošku rozumnejší.
Skoro ťa dostal.
Čo si si myslel...?
Nemôžeš tak riskovať, ani kôli mne.
Rozumieš?
Si príliž dôležitý.
Rozumieš mi?
Ale...
Ja som ťa odtiaľ musel dostať. Prepáč.
Nepotrebujem tvoju pomoc, viem sa o seba postarať.
Čo to máš z očami?
Nič.
Tak ako je to s tebou?
Ste v poriadku?
Jasné.
To je ale ozaj pekná motorka.
Hej, dávaj bacha svalovec.
Počúvaj, vieš čo robíš?
Mám detailné súbory ľudskej anatómie.
Jasné.
Lepšie sa s tým zabíja, však?
Správne.
Bolí to, keď ťa trafia?
Cítim zranenia. Dáta sa dajú nazvať bolesť.
John, posvieť mi sem.
- Zahojí sa to? - Áno.
Dobre. Ak by si nevyzeral ako človek, nebol si si nám veľmi k niečomu dobrý.
Ako dlho žiješ? Myslím vydržíš, alebo tak..
120 rokov s aktuálnymi batériami.
Môžeš sa naučiť veci, ktoré ti nenaprogramovali?
aby si bol...
vieš, viac ľudský...
a nie taký suchár po celý čas?
Moje CPU je neurónová sieť, učiaci sa počítač.
Ale Skynet nastavuje procesor na read-only keď nás posiela von.
Nechce aby ste veľmi mysleli, huh? - Nie.
Môžeme to prepnúť?
Otáčaj to v smere hodinových ručičiek.
Sprav to!
Teraz otvor kryt.
Potiahni aby si zlomila plombu.
Dobre. Teraz vyber protinárazovú časť.
Teraz sa môžeš dostať k CPU.
Vidíš ho? - Áno.
Chyť CPU za jeho hornú časť.
Potiahni.
Vidíš prepínač?
Niee, nerob to!
Uhni z cesty, John. - Nezabíjaj ho.
Nie jeho, "to".
Ok, TO. Ale my TO potrebujeme.
Počúvaj. Počúvaj! Sami sa o seba postaráme lepšie.
Ale je to jediný dôkaz o budúcnosti, vojne a toho všetkého..
Možno.
Ja "tomu" neverím. - Ale je to môj priateľ, jasné?
Nevieš aké je ťažké zabiť jednu z týchto vecí.
Ak sa niečo pokazí toto môže byť naša posledná šanca, takže UHNI..
Pozri mami! Ak mám byť ten veľký bojový vodca, možno by si mohla...
aspoň raz počúvnuť moje vodcovské návrhy..
Pretože ak ma moja vlastná matka nebude počúvať, nikto iný nebude.
Dobre, bude po tvojom.
Bol nejaký problém?
Žiadny problém. Všetko ako má byť.
Už sa učíme?
Musíme sa dostať čím ďalej od mesta.
Tak choď na juh.
Drž to pod stovkou (65 mph).
- Nechceme aby nás chytili. - Potvrdzujem.
Nie nie nie nie...
Mal by si počúvať ako ľudia hovoria.
Nepovieš "potvrdzujem" alebo podobnú sračku.
Povieš, "no problemo".
Ak ťa niekto niečím naštve, povieš "bozaj ma".
A keď ich chceš rozpáliť, povieš "hasta la vista, baby".
Yeah, alebo "neskôr, prde".
Ak sa niekto naštve, povieš: "vychladni".
Alebo to môžeš kombinovať.
Vychladni, prde.
Super. Vidíš? Dostávaš sa do toho.
No problemo.
Máš nejaké prachy?
Len zopár stoviek.
Dám ti polovicu.
Mami!
Donesiem nejaké jedlo.
Nemá zmysel pre humor.
A to je ďaľšia vec.
Tiež sa môžeš trošku rozjasniť.
Táto strohá rutina už začína byť nudná, jasné?
Myslím, aby si stále nebol taký šuter.
Usmej sa občas.
Usmej? - Jasné. Vieš, úsmev. Pozeraj.
Nazdar. Máte to tu pekné. Ako idú obchody?
Daj mi pokoj.
Okej, zlý príklad.
Vidíš toho chlapíka tam? To je úsmev.
To je dobre. Možno by si mohol trénovať pred zrkadlom alebo tak..
Dáš si z mojich hranoliek?
Treba ti pomôcť?
Nie.
- Mám ťa! - Nie, nemáš!
Neurobíme to, však nie?
Myslím ľudia.
Máte to v sebe, samých seba ničiť.
Jasné. Silný pud, huh?
Prestaňte s tým inak vám zakrútim krkmi.
Potrebujem vedieť ako sa Skynet vybuduje.
Kto je zodpovedný?
Najviac zodpovedný je Miles Bennett Dyson.
Kto je to?
Je to riaditeľ špeciálnych projektov v Cyberdyne Systems.
Prečo on?
Za pár mesiacov vytvorí revolučný typ mikroprocesora.
Pokračuj. Čo potom?
V priebehu troch rokov sa Cyberdyne stane najväčším dodávateľom...
vojenských počítačových systémov.
Všetky bombardéry Stealth budú vybavené počítačmi Cyberdyne...
stanú sa plne automatizované.
Potom začnú lietať s perfektnými operačnými výsledkami.
Schváli sa rozpočet pre vývoj Skynetu.
Systém zapoja 4. augusta 1997.
Ľudské rozhodnutia budú vylúčené zo strategickej obrany.
Skynet sa začne učiť geometrickým radom.
Uvedomí si sám seba 29. augusta o 2:14 východného času.
V panike sa ho pokúsia vypnúť.
- Skynet zaútočí. - Áno.
Vypustí rakety na ciele v Rusku.
Prečo na Rusko? Nie sú teraz naši priatelia?
Pretože Skynet vie že ruský protiútok...
eliminuje jeho nepriateľov tu.
Ježiš.
Koľko toho vieš o Dysonovi?
Mám podrobné súbory.
Chcem vedieť všetko.
Ako vyzerá, kde býva, všetko.
Miles!
Miles..
Chceš pracovať celý deň? - Prepáč zlatko, ale táto vecička mi proste dáva zabrať.
Miles, je nedeľa. Sľúbil si že dnes zoberieš deti na Divokú Vodu.
Nemôžem. Už to skoro mám..
Miláčik, toto všetkých odrovná. Je to neurónová sieť.. - Ja viem, už si mi vravel..
Je to neurónová sieť, myslí a učí sa ako my, pracuje pri izbovej teplote...
ostatné počítače sú v porovnaní len vreckové kalkulačky.
Ale prečo je to sakra tak dôležité, Miles? Naozaj to chcem vedieť..
pretože si občas myslím, že sa tu zbláznim.
Maláčik už som takto blízko.
Poď sem.
Predstav si lietadlo s pilotom, čo sa nikdy neunaví, nikdy neurobí chybu...
nikdy sa v práci neukáže po opici..
Zoznám sa s ním.
Prečo si si ma zobral Miles? Prečo máme tieto deti?
Ty nás nepotrebuješ. Tvoje srdce a tvoj rozum sú tu.
Ale nemiluje ťa to ako my.
Prepáč. Naozaj.
Čo takto stráviť trocha času s tvojimi druhými miláčikmi?
Hej héj..
Divoká Voda! - Jééj.. ;)
Počkajte v aute.
Si čiperná, Connorová.
Ty tiež.
Hey, veľký John.
Čo je?
Je v pohode, Enrique.
Je tu so mnou.
On je... strýko Bob.
Strýko Bob, toto je Enrique.
Strýko Bob, huh?
Okej.
Drink?
´Strýko Bob´?
Hej Sarita. Ste poriadne slávni, všade v tej blbej telke.
Fotky teba John a tvojho veľkého kámoša.
Poliši sa môžu zblbnúť od toho ako vás hľadajú.
Prišla len po svoje veci. Potrebujem šaty, jedlo a nákladiak.
A čo tako prezreť moje plomby?
Teraz, Enrique.
Vy dvaja, vy ste na zbrane.
Poďme, ideme.
Jedna vec o mojej mame--
Vždy plánuje dopredu.
Výborne.
Toto najlepší nákladiak, čo mám. Ale má nefunkčný štartér.
Máš čas ho vymeniť?
Jasné. S prechodom hraníc chcem počať do zotmenia. - Ok.
Enrique, je to tu pre vás nebezpečné. Vypadnete tiež dnes večer, ok?
Jasne.
Kedykoľvek sa len objavíš a totálne mi poserieš život..
Vieš, na takýchto miestach som vyrastal...
takže som si myslel, že ľudia takto žijú--
lietajú po okolí v helikoptérach, učia sa ako ich vyhodiť do vzduchu.
Ale potom, keď mamu zatkli, dali ma do normálnej školy.
Ostatné deti sa starali len o Nintendo.
Bojíš sa niekedy? - Nie.
Ani smrti? - Nie.
Necítiš žiadne emócie ani na jednej strane? - Nie.
Musím zostať funkčný až kým sa moje poslanie neskončí.
Potom už na tom nezáleží.
Ja musím zostať funkčný tiež. Som "príliš dôležitý"..
To si celý ty.
Väčšina chlapov čo sa točili okolo mojej mamy boli pobudovia...
ale bol tam jeden chlapík čo bol v pohode.
Naučil ma motory.
Podrž to.
Mama to samozrejme zblbla.
Vždy hovorila len o Súdnom dni...
a ako sa stanem tým svetovým vodcom.
To je všetko čo vedela.
Momentový kľúč, prosím.
Tu.
Chcel by som stretnúť svojho skutočného otca.
Stretneš.
Jasne, tuším..
keď budem mať okolo 45.
Pošlú ho naspať v čase do roku 1984.
Človeče.
Muža, čo sa ešte nenarodil.
Hlave to dá trochu zabrať.
- Ďalšia skrutka. - Oh. Tu.
Mama s ním bola len jednu noc.
Myslím, že ho stále miluje.
Niekedy ju vidím plakať.
Zaprie to samozrejme, vraj jej niečo spadlo do oka.
Prečo plačete?
- Myslíš ľudia? - Jasne.
Neviem.
Proste plačeme...
vieš, keď to bolí.
Spôsobuje to bolesť?
Nie. To je iné.
Je to ako keď ti nič nie je, ale aj tak to bolí.
- Chápeš? - Nie.
Paráda, chlape!
Daj mi päť.
Len podaj ruku takto.
Super! Teraz buchni. Daj mi päť. Sprav to isté.
Okej, to je ono. Teraz hore.
Päť dole.
Si pomalý.
Robím si srandu. Ešte raz.
Dobre. Skús to.
Teraz ja. Daj mi päť.
Vidieť Johna so strojom, bolo všetko zrazu jasné.
Terminátor nikdy nezastane.
Nikdy ho neopustí, nikdy mu neublíži...
nikdy na neho nebude kričať, ani ho v opilosti neudre...
vždy si pre neho nájde čas.
Vždy bude stáť pri ňom...
a zomrie, aby ho ochránil.
Po všetkých tých rádoby otcoch čo prišli a odišli za tie roky...
táto vec, tento stroj...
bol jediný, čo stál za to.
V tomto šialenom svete...
to bola tá najrozumnejšia voľba.
Hej, poďme skúsiť tento.
Poď..
Povedala, aby si s ním šiel na juh, ako ste plánovali.
- Stretne sa s vami zajtra. - Mami!
Mami, počkaj!
´Nie je osud.´
Nie je osud, len ten čo si urobíme.
Povedal jej to môj otec.
Naučil som ho to v budúcnosti ako odkaz pre ňu.
To je jedno.
Okej, celá vec funguje--
Budúcnosť nie je daná.
Nie je osud, len ten čo si sami vytvoríme.
Ona sa rozhodla zmeniť budúcnosť.
Jasne, tuším.
Oh, do riti!
- Dyson. - Jasne.
Musí to tak byť. Miles Dyson.
Sakra, chce ho odstrániť.
Rýchlo! Poďme!
Toto je takticky nebezpečné.
Choď rýchlejšie.
T-1000 má rovnaké súbory, ako ja.
Vie to čo ja. Môže predpokladať tento ťah.
To mi je jedno. Musíme ju zastaviť.
Zabitie Dysona môže zabrániť vojne.
To mi je jedno!
To si sa doteraz nič nenaučil?
Neprišiel si na to, prečo nemôžeš zabíjať ľudí?
Pozri. Tebe možno nevadí či žiješ alebo umrieš. Ale nie každý je taký.
Máme pocity, bolesť, bojíme sa.
Toto sa budeš musieť naučiť, nežartujem. Je to dôležité.
Danny. Danny, povedala som ti, aby si šiel do postele ako tvoja sestra.
Už len pár minút, Mami!
Danny, tvoj čas vypršal!
Poď si umyť zuby a choď do postele.
Danny!
Oci!
Danny, uteč! Uteč!
Miles?
- Tarissa, utečte! - Oh, môj bože!
Zober Dannyho a utečte preč!
Bežte!
Oh ježiš! Miles!
Ociii!
Nikto sa kurva ani nehne!
Neubližujte môjmu ockovi!
Na zem ty štetka!
K zemi kurva, hneď!
Uhni z cesty!
Neubližujte mu!
Na podlahu, kurva dole hneď!
Prosím nechajte chlapca.
Drž hubu. Drž hubu.
Drž hubu!
Je to všetko tvoja vina, ty skurvysyn.
- Všetkému si na vine! - Čo?
Nenechám ťa to urobiť.
Do riti! Prišli sme neskoro!
Skontroluj ich.
Pozri sa na mňa, mami.
Si zranená?
Skoro som--
To bude v poriadku.
Niečo vymyslíme. Okej?
Sľubujem.
Prišli ste ma zastaviť.
Áno, prišli.
Milujem ťa, John.
Vždy som ťa milovala.
Viem.
Čistý priestrel.
Žiadna rozdrvená kosť.
Podržte to tu. Tlak zastaví krvácanie.
Čo ste za ľudia?
Ukáž sa im.
Danny, chcem aby si teraz išiel so mnou. Ukáž mi svoju izbu.
Oh môj bože.
Teraz ma pozorne počúvajte.
Dyson počúval, kým mu Terminátor všetko nevyložil.
Skynet. Súdny Deň.
Históriu vecí, ktoré prídu.
Nie každý deň prídete na to, že ste zodpovedný...
za tri billióny životov.
Pochopil to celkom dobre.
Cítim sa akoby som mal zvracať.
Súdite ma za veci...
ktoré som ešte ani neurobil.
Ako sme to mohli vedieť?
Jasne.
Správne.
Ako ste mohli vedieť?
Skurvení ľudia ako ty...
vyrobili vodíkovú bombu.
Luďia ako ty...
to vymysleli.
Myslíte si, aký ste tvorivý.
Neviete čo to je, skutočne niečo vytvoriť...
stvoriť život...
cítiť ho rásť v sebe.
Jediné čo viete vytvoriť je smrť a skaza.
Mami, mami!
Musíme byť trochu viac konštruktívni. Okej?
Stále musíme zaistiť aby sa to nestalo.
Ale ja myslím--
Nemeníme veci práve teraz, myslím - spôsob ako sa to stane?
Správne. Nie je spôsob, ako by som mohol dokončiť procesor. Už nie.
Zabudnite na to. Končím s tým. Zajtra odídem zo Cyberdyne.
To nie je dosť dobré.
Nikto nesmie pokračovať.
Správne.
Potom musíme zničiť celé laboratórium a výbavu--
súbory, diskové mechaniky...
všetko tu.
Všetko.
Nezáleží na tom.
A čip.
- Viete o čipe? - Aký čip?
Je v Cyberdyne. Je z ďalšieho ako vy.
CPU prvého Terminátora.
Skurvysyn! Vedela som to!
Povedali nám, že sa nemáme pýtať odkiaľ to majú.
Tí skurvení luhári.
Je to hrozná vec. Extrémne vyspelá.
Bol rozbitý.
Nefungoval, ale dalo nám to nové nápady, zaviedlo nás to novým smerom.
Veci, ktoré by nás nikdy--
Všetka moja práca bola na tom založená.
Musíme ho zničiť.
Môžeš nás tam dostať? Cez ochranku?
Myslím že áno, jasne. Kedy?
Teraz?
Budúcnosť, pre mňa vždy tak jasná...
sa teraz stala temnou diaľnicou.
Teraz sme boli v nezmapovanom území...
a tvorili sme pri tom históriu.
Ahoj, Carl, správne?
Priatelia z mesta. Len som myslel že by som...
ich zobral hore ukázal im to tam.
Pán Dyson, poznáte pravidlá týkajúce sa návštev v laboratóriu.
Potrebujem písomné oprávnenie--
Trvám na tom.
Na to ani nemysli.
Je to v poriadku.
Potrebujeme dva kľúče otočiť naraz, aby sa trezor otvoril.
Druhý je bezpečnostnej schránke na stanici ochranky.
Gibbons?
Gibbons, chlape!
Nemôžeš takto opustiť stanovisko!
Oh do riti.
Moja karta by to mala otvoriť.
- Čo sa deje? - Dopekla.
Bol spustený tichý alarm.
Neutralizoval všetky kódy v celej budove.
Teraz sa nič neotvorí.
Musíme to zrušiť.
Nie, budeme pokračovať. Okej?
Vy začnite v labáku. Ja otvorím toto.
- Myslím, že je to ten chlap z obchoďáku. - Je to on.
Je to on a tá žena.
Hlavne pošlite všetko čo práve máte v oblasti.
Mám osobný vstupný kód do laboratória. Mal by stále fungovať.
To nie je dobré.
Skúsim svoj.
John, vybuchne to!
Počkať! Nemôžete ísť dnu. Oheň spustil halónový systém.
Musíte počkať pokiaľ sa plyn rozplynie.
Nasaďte si to.
V poriadku, do práce.
Všetky jednotky v okolí a všetky schopné reagovať...
prebieha 211, Kramerova ulica 2144, budova Cyberdyne.
Podozrivý jeden je biela žena...
identifikovaná priezviskom Connorová, krstné meno Sarah.
Ušla minulú noc zo štátnej nemocnice v Pescaderu.
Podozrivý dva: biely muž--
..všetky disky v mojej kancelárii-- tadiaľto do kancelárie tam..
..všetko za mojím stolom, všetky procesory vľavo..
- Odpálime ich s CPR.
Mohol by s--
Prepáčte.
Mohol by som si požičať tú vec?
Na tomto som robil dlhé roky.
1-Mary-23 zopakujte mi tú lokáciu. - Kramer 2111.
Podozriví sú ozbrojení a označení ako extrémne nebezpeční.
Paráda.
7-2-5-6.
Ano!
Ľahké prachy.
Oh-oh.
Do riti! To nie je dobre.
Ako to vyzerá?
Rozbuška je pripravená.
Ešte jeden sud, ešte dve minúty.
- Čím to odpálime? - Diaľkovým ovládaním.
Bola to hračka.
- Máme spoločnosť. - Polícia?
- Koľko? - Myslím, že všetci.
Choďte. Ja to tu dokončím.
Poďme.
Ja sa postarám o políciu.
Počkaj! Prisahal si!
Ver mi.
Vy v tom okne!
Položte zbraň a dajte ruky za hlavu!
Do riti...
To je sakra rotačný guľomet!
- Poďme! - Do riti!
Pohyb! Pohyb!
Páľ!
Naraz doľava.
Raz, dva, tri, poďme.
Keď to chceš dostať von musíš--
Teraz sme chytili Skyneta za gule.
Poďme, zmizneme.
Nestrieľajte!
- Pripravení? - Hotovo.
Je čas ísť.
Hneď.
- Zober si to. Budú mať plyn. - Poďme.
Začnite pri dverách. Miles, podaj mi detonátor.
Mami! Mami!
Do riti!
Do riti! Je miestnosti pre upratovačky. Odtiaľ sa nedostane.
K zemi!
Tu máš.
Neviem ako dlho to ešte udržím.
Ústup!
Všetci preč!
Ustúpte! Pohyb! Pohyb!
Máme tu bojovú zónu!
Zavri oči.
Počkajte tu. Vrátim sa.
Ľahni si na zem! Tvárou dolu!
Na zem, hneď!
Okej, zložte ho!
Ty, podrž to.
Do zadku!
Choď!
Do riti!
Vypadni.
Počúvaj.
Nech sa deje čo sa deje, ostaneš pod týmito vestami.
- Jasné? - Jasne.
V poriadku.
Prilieta vrtuľník!
To je on.
Do riti!
Ostaň dolu!
Do pekla!
Ste v poriadku--
Poďme mami, musíme vypadnúť.
Zober brokovnicu.
Ste zranení?
Do zadku.
Poďme, mami. Poďme!
Potrebujeme tvoju dodávku.
Rýchlo!
- Poďme. Rýchlo. - Nastúp.
Choď!
Čo do pekla--
- Silno krvácam. - Stále na to tlač.
Tu máš. Toto zabere.
Doháňa nás.
Dupni na to!
- Toto je najvyššia rýchlosť vozidla. - Ja bežím rýchlejšie ako toto!
Prichádza sprava.
Pozor! Pozor!
- Budeš riadiť. - Kam ideš?
Choď na druhú rampu.
Do riti!
Drž sa!
Nezastavuj!
Choď rovno!
Bacha!
Skrč sa!
Dopekla, vypadnite odtiaľto!
Vypadnite odtiaľto! Poďme! Pohyb!
Hasta la vista, baby.
Nemáme veľa času.
Poďme.
Musíme sa odtiaľto dostať.
Ideme! Vstaň!
Podaj mi brokovnicu.
Opri sa o mňa mami.
Rýchlo!
Mami poď.
Vstávaj!
Tadiaľto, poďte. Tadiaľto.
Moment! Nie, nie. Je to príliš horúce.
Naspäť.
- Choďte. Bežte. - Nie! Musíme sa držať spolu.
John, teraz musíš ísť.
- John! - Choď! Hneď!
Choď hore.
Poď.
Vstaň.
Poďme, mami. Držím ťa.
Chyť sa reťaze. Chyť sa.
Drž sa. Choď, choď!
Mami, poď! Mami!
Zavolaj Johna.
Viem že to bolí.
Zavolaj Johna.
Zavolaj Johna hneď.
Poser sa.
John, pomóc!
Mami.
Pomôž mi.
Uhni z cesty, John.
K zemi!
Vstaň. Poďme.
Do zadku.
Potrebujem odpočinok.
Je to mŕtve?
Ukončené.
Roztaví sa to tam?
Áno. Hoď to tam.
Aj čip.
Je po všetkom.
Ešte je jeden čip.
A tiež musí byť zničený.
Tu.
Sám sa nemôžem ukončiť. Musíte ma ponoriť do ocele.
Je mi ľúto, John. Prepáč.
Nie, bude to v poriadku. Ostaň s nami.
- Bude to v poriadku. - Musím ísť.
Nie, nerob to. Prosím, nechoď.
Ale ja musím odísť, John.
Nie, počkaj.
Nemusíš to urobiť.
Je mi ľúto.
Nie, nerob to! Nechoď!
Tu to musí skončiť.
Prikazujem ti aby si nešiel!
Teraz už viem, prečo plačete.
Ale je to niečo, čo nikdy nedokážem.
Zbohom.
29. august 1997 prišiel a odišiel. Nič extra sa nestalo.
Michael Jackson mal štyridsať. Nebol žiadny súdny deň.
Ľudia šli do práce ako vždy, smiali sa, sťažovali sa,
pozerali televízor, milovali sa.
Chcela som bežať po ulici kričiac...
aby ma všetci počuli:
"Každý deň odteraz je dar. Žite ich naplno!"
Namiesto toho som sa opila.
To bolo pred tridsiatimi rokmi. Ale temná budúcnosť čo nikdy neprišla...
pre mňa stále existuje a vždy bude, ako stopy sna.
John bojuje trochu inak ako bolo predpovedané.
Tu na legislatívnom bojisku, sú jeho jeho zbrane bežný cit...
a nádej.
Zaviaž ma, stará mama, zaviaž ma.
Čo ty na to? - Ďakujem, stará mama.
Iskru nádeje mi dal Terminátor.
Pretože ak stroj dokáže pochopiť hodnotu ľudkého života...
možno to dokážeme aj my.
Úprava, preklad a doplnenie GOLD verzie: -DrC- (admin@drcain.sk)